University of California instructors will bring Udacity’s widely popular online curriculum to classrooms this fall in a new partnership to prepare data science professionals for the workforce.